[Oh My Venus]
Synced & ripped by bozxphd Subtítulos por DramaFever.
[Episodio 1]
[Año 1999, Daegu]
Esa es la más bonita. ¿No lo sabes?
- ¿Qué dijiste? - ¿Qué dijiste?
Hola. Habla un estudiante de 18 años, Lee Sung Park de Dalseo-gu.
Hago este anuncio porque hay una chica de la que estoy enamorado.
[Concurso de Belleza] [Nombre: Kang Joo Eun]
[Deseo: Hablar el dialecto de Seúl] Su nombre es Kang Joo Eun.
¿Qué dijo?
Qué bella es esa estudiante...
Kang Joo Eun, ¿otra vez?
Ofrece un mensaje a nuestra Venus, la señorita Kang Joo Eun.
Ella se subirá pronto a este autobús...
- Es tan inteligente - ¿Crees que eso es todo?
- y tan carismática. - ¡Uh!
Estoy enfermo de amor.
- Me gusta tanto que podría morir. - ¡De acuerdo, me voy a recostar!
Todos los días, en el autobús camino al colegio
¡Hey, se está subiendo!
¡Muévanse!
¡Venus de Daegu a la vista!
¡48 kilos... en 170 centímetros!
¿Pecho, 36?
¿Perdiste la razón, Kang Joo Eun?
¿En verdad eres humana?
¿No crece?
- ¡Puede ser, porque no come! - ¡Cállate!
¡Esas son las medidas de un niño!
- ¡Sí! - ¡Te pedí que te callaras!
La vida es tan injusta, ¿qué sentido tiene estudiar?
- ¡Sí! - ¡Exactamente!
¡Hey!
Hey, Kang Joo Eun.
Tu nombre está escrito en la pared, frente al portón.
Maldición...
[Te amo]
¿No sabes declarar tu amor en lápiz?
Escuchen.
Toma.
Hey, ustedes.
¿Qué?
Deja de fumar. Impedirá tu crecimiento.
Y aunque no lo impida, tienes que dejar igual.
Podrías ser incluso mas alto.
¿Qué diablos?
Una dama famosa, la Venus de Daegu.
¿Oh?
Levántalo.
Hey.
¿Crees que puedes hacer lo que quieras porque todos están enamorados de ti?
¡Levántalo ya!
"Kang Joo Eun" ¿eh?
Sí.
Soy Kang Joo Eun. ¿Y qué?
Intenta fumar aquí una vez mas.
Parece que están en problemas chicos.
No levantes tu temperatura.
Se te va a derretir el helado.
Vamos.
¿Qué le pasa?
El no estaba fumando.
¡Es perfecta!
¡Perfecta!
¡Hermosa! ¡Fantástica!
Naciste para ser Miss Corea.
No.
A mi mamá solo le preocupa que estudie.
No, no, no.
No veo nada de estudiante en tu fisonomía.
Entonces... Soy una persona muy ocupada.
¡Espera!
¿No quieres arreglar un poco tu vida?
No tengo ningún problema en mi vida tal como es.
Además...
Mi pelo se ve mejor en estado natural.
Adiós...
Oh... ¡Dios mío!
¿No quiere ser Miss Corea?
¿Qué vas a hacer entonces?
[Abogada. Puedo hacerlo.]
No puedes resfriarte. Toma.
- De acuerdo. - Hey, Joo Eun...
Para los finales, tienes que estudiar de acá.
- Hey. - ¿Sí?
Debes seguir escribiendo esto por mi causa.
Hey... ¡Joo Eun!
La escritura es un elemento vital en el estudio, ¿no?
Trabajas tanto para ingresar en la facultad de derecho
que es lo mínimo que podemos hacer por ti.
Joo Eun.
Preparé la sección de lengua extranjera después de visitar Estado Unidos.
Ojalá alguien me hubiese ayudado con eso...
Se supone que debes estar absolutamente tranquila.
Tus aspiraciones de ser abogada...
La señorita Kang Joo Eun, que se graduó en la Secundaria Joo An,
y ahora asiste a la secundaria de niñas Joo An, segundo año.
Sí.
Soy Kang Joo Eun.
¿Y qué?
Me conoces, ¿verdad?
¿Debería conocerte?
Supongo que eres una gran estrella.
¿Te mencionan en algún libro de texto?
Estamos en la Era Joseon en el colegio, sabes.
¿Dónde salió eso?
En los periódicos.
¿Por qué no lees alguno?
¡Los más recientes!
¡Estoy en el equipo nacional de natación,
y competí en competencias internacionales con el equipo nacional de jóvenes!
¡Acabo de regresar de allí!
Oh, lo siento.
Debí haberte traído flores o algo así.
Soy de Seúl.
No bromees conmigo.
Las competencias internacionales fueron en Francia este año.
No es eso... ¿no es tu deseo hablar el dialecto de Seúl?
Vine hasta aquí desde Seúl para conocerte.
¿Viste el artículo en CeCe?
Solo las chicas leen esa revista.
Tus hoyuelos son bonitos.
Caramba...
Alguien podría pensar que intentas conquistarme
al pretender enseñarme el dialecto de Seúl.
Estoy seguro de que esto no volverá a suceder.
Porque, un chico sólo tiene un primer amor.
¡Kang Joo Eun!
Desde hoy, eres mi primer amor.
Aprender el dialecto de Seúl es realmente difícil, ya verás.
Probablemente tan difícil como ser abogado.
No, no tanto.
Soy Kang Joo Eun, y puedo alcanzar todo lo que me proponga.
Entonces, ¿por qué no centras algo de esa energía en mi?
[Seúl, 2014]
Esa era yo.
Kang Joo Eun, y podía alcanzar todo lo que me propusiera.
¿Qué hace aquí, señora?
- Señora Hyun Jung, un té por favor. - Sí.
Siéntate.
Creí que cuando fuese abogada
mi paz mental estaría garantizada, pero...
que gran mentira fue eso.
La vida está llena de montañas cada vez más altas.
Cuando llegas a la cima de una, aparece otra.
"Los sueños se hacen realidad" puede ser una afirmación correcta, pero...
Es correcto, pero...
La realidad es que en el camino, cada vez me entra menos ropa.
Es el nadador, ¿verdad?
Pero ¿quién es la mujer que está a su lado?
Es el nadador.
Se llama Im Woo Shik
y no sólo fue mi primer amor, sino también mi novio hace 15 años.
Y la chica que está a su lado...
soy yo, ¿entendido?
¿No es éste el momento en que quedan en la trampa?
Quieres decir "caen"...
Es su culpa, ¿por qué intentan culparme?
¡Nada dura para siempre en este mundo!
Y definitivamente no es vida para una mujer, eso seguro.
Los hombres son todos iguales.
Le gustan las cosas bonitas, en especial si son bonitas y jóvenes.
¿Verdad?
Bueno... eso es probablemente cierto, sí.
¿Es amateur?
¿Quién dejaría pruebas de su adulterio, hoy en día?
¡Lo golpearon tanto en su divorcio que
está intentando ser mas fuerte!
Si ese es el caso, la otra parte está exagerando un poco.
¡Lo sé! ¡Exactamente!
Oh, sí.
La ley contra el adulterio fue abolida, ¿verdad?
Um... No lo pregunto porque mí, por supuesto.
No soy congresista, pero...
Bueno, una jovencita sexy le robó el marido
y no recibió dinero de consuelo.
Caramba... Tendría que haber contratado un abogado más caro.
Um...
Entonces...
Sí. Esa jovencita sexy fuese yo.
Intentan usarme, pero no voy a rendirme sin pelear.
Y usaré todos los medios posibles.
Daño a la reputación, insultos, violaciones de derechos humanos,
hacer pública la vida privada... haz lo que necesites hacer.
Un acuerdo con ellos.... nunca.
Te contactaré después de revisar todo el material.
Um... pero...
la otra parte está enojada con ciertas cosas
por eso sería bueno que lo pienses una vez más.
Me has juzgado mal.
No soy del tipo de persona que piensa las cosas.
¡Por favor gana este caso, como sea!
Si comes muchos dulces, te vas a estresar.
No creo que estés preocupado por eso.
No. Me ayudan a aliviar el estrés.
¿De qué hablas?
¿No te estresa la idea de engordar?
Tus plantas están muriendo.
No están...
muertas aún.
Riégalas un poco.
Guau. Casi la abofeteo...
¿Daño a la reputación? ¿Violación a los derechos humanos?
¿Qué diablos estuvieron haciendo?
¡Caramba... señora!
Quien tenía un romance con ella es amigo cercano del presidente.
Señora Hyun Jung.
¿En verdad tienen que hacer esto los abogados?
Lo haces porque eres abogada.
¿No sabes como puede estar el presidente?
Lo sé, ¿verdad?
¿Es correcto que un abogado no sepa lo que sabe su secretaria?
Presidente.
Si no quieres ser oída, ¿por qué no eres más cautelosa la próxima vez?
No es eso...
El caso de la señora Kim Mi Ji es... incorrecto.
Oh... ¿incorrecto?
Incorrecto, ¿eh?
¿Otra vez con eso?
¡Es ridículo decir eso en un bufete de abogados!
Siempre hablas de cosas incorrectas,
de la moral de los abogados, y los modos de los abogados.
¡Caramba... escuchame, abogada Kang!
¡Si el mundo girara al rededor de esas ideologías
no necesitaríamos abogados!
Más allá de eso...
y pese a ello, soy abogada.
¡No puede permitir que un error se agrave aún mas!
¡Nunca haría eso!
¡No puedes elegir a los clientes!
¡Los abogados sólo proveen a las firmas de abogados!
Caramba... ¡Te lo dije ya varias veces, y lo repito!
¿Tienes sueños y esperanzas?, utiliza tus sueldo para esas tonterías.
¡No seas así con el dinero de otros!
¡Dale prioridad a este caso, y ocúpate de él!
Presidente.
- ¡Presidente! - ¡Señora!
¡Dijo que aún le quedaban 14 cuotas de su préstamo!
"¿Ustedes saben por qué el pasado es tan importante?"
"Porque nos enseña una lección".
Guau.
No importa como lo veas, esto es...
Como castigo movieron tu escritorio.
Señora Kang. Déjeme saber cuando quiere empezar con las prácticas jurídicas.
Estaría mas que feliz de cumplir su solicitud.
[Los Angeles, 2014]
La mayor alborotadora de Hollywood, Anna Sue.
Otro escándalo.
La chica está loca. Es un problema.
Un problema.
Sí, Jeffrey. Hablemos de eso mientras analizamos estos paparazzi.
Antes de conocer a su entrenador secreto, Jennifer Anderson
estaba muy ansiosa.
Pero se convirtió en la reina de las reinas
y envió un mensaje esperanzador a las mujeres del mundo.
El mismo John Kim, héroe del Show Stella
está ahora envuelto en un escándalo.
¿Quién está del otro lado? Anna Sue.
Las más infame alborotadora de Hollywood relacionada con marihuana.
Fuentes indican que John Kim es un asiático de 30 años, y eso es todo lo que sabemos.
Ya sabes, en verdad creo en la pareja...
John Kim, es un gran tipo, y tú sabes
que queremos lo mejor para esta relación.
Qué vergüenza para Anna Sue.
[Anna Sue]
Lo supe después de convertirme en abogada, pero...
los casos que habitualmente tomamos, son como éste.
Por el bien del cliente que causó el problema,
el abogado está obligado a preparar la defensa.
Y, en este caso, soy yo quien debe asumir ese rol.
Apuesto que estás preguntándote "Por qué no empezó una dieta?"
¿Algo así?
Probé varios métodos mencionados por un blogger influyente.
Banana. Repollo.
Y hasta tofu.
Fue demasiado. Y sufrí efectos colaterales.
Me enteré del método de una actriz que consistía...
¿Tienes té de berries salvajes?
No.
Oh.
- Paso. - No, ¿verdad?
Y un tip que vi en Glamour Sexy Style...
Tomar un baño relajante cada dos días.
Y por supuesto, el mejor método para hacer dieta, que todos conocen...
El método entre los métodos.
Dormir lo suficiente y hacer ejercicio.
Dormir lo suficiente...
Y por sobre todo, un corazón en paz.
Sí.
Por favor, continúa.
"Sí, siga hablando... no es asunto mío".
¿Es eso lo que quieres decir?
No, no es eso...
Cuando la dieta falla
una figura molesta reaparece en tu vida.
Esta maldita dieta yoyo... ¡en serio!
Dieta yoyo.
[15 Aniversario de Joo Eun y Woo Shik]
[Mi Woo Shik]
¿Dónde estás?
¿No terminaste aún?
Tus hoyuelos son preciosos.
[Mi Woo Shik]
¿Sí? ¿Qué pasa?
Tengo que decirte algo.
Lo sé.
Y sé donde.
De acuerdo.
No voy a arrodillarme.
Si lo hicieras, saldría corriendo.
Era un anillo caro, eso es un alivio.
¿Qué fecha es hoy?
¿Hoy? 23 de Octubre.
Entonces hoy es nuestro primer día.
30 quilates, mi trasero.
No soy Elizabeth Taylor.
¡Estoy siendo amigable!
Después de 15 años, era lo mínimo que debía hacer el bastardo de Woo Shik.
¿Creíste que lo haría?
Guau.
Bien. No puedes evitar la edad.
Pero, ¿y el peso?
Hey. ¿Cuántas veces te lo dije?
Voy por ese look de estilo glamoroso del oeste.
Mi trasero... estás poniendo excusas para engordar.
Otro gente podría pensar que
una divorciada está celosa de mi.
¿Una divorciada de un exitoso empresario, celosa de una vieja solterona?
¿En qué mundo vives?
Bueno, esta vieja solterona recibirá una propuesta hoy.
No sigas arruinando mi humor. Adiós.
No te alteres demasiado tampoco.
Tu corazón se expandió con tu cuerpo, ¿por qué eres tan sentimental?
¡He dicho, adiós!
Bien, aceptalo si quieres pero no exageres, ¿de acuerdo?
¡Oh no!
Parece que cayó dentro.
Toma, usa el mío.
¿Qué?
No, está bien.
Parece bastante nuevo.
Está bien.
Tengo muchos, por eso...
Entonces... gracias.
El negro adelgaza.
Como sea, no te hace ver más delgada.
Maldición.
Estoy aquí.
Oh, llegaste.
Creí que no tenías tiempo de mandar mensajes de texto.
¿Qué es esto?
Aunque esté ocupado, debo hacer lo que tengo que hacer.
Hoy es nuestro aniversario número 15.
Por eso no podía contactarte... porque estabas preparando esto.
Disculpame.
¿Qué estás haciendo? ¡Me estás avergonzando!
Gracias por...
estos 15 años juntos.
Entonces hoy es nuestro primer día.
Era un anillo caro, eso es un alivio.
Es una forma de materializar mis sentimientos.
Acéptalo.
¿Por qué tus sentimientos...
están aquí?
Lo siento mucho, Joo Eun.
Respóndeme... ¿Por qué tus sentimientos están aquí...
- y no en tu dedo? - Joo Eun.
¿Qué es esto?
Me sentí un bastardo el día de hoy.
- Entonces... - ¿Entonces qué?
¿Creíste que con un vino, una cena y algunas flores
serías menos bastardo?
Deja de dar vueltas y dame el anillo.
¡Al menos... acepta mis intenciones de querer
ocuparme de nuestro aniversario numero 15!
¡Lo siento, Joo Eun!
¿Qué diablos estás diciendo?
¿Te has vuelto loco?
¿Pediste la razón?
¿Por qué dices "Lo siento" cuando deberías decir "Cásate conmigo"?
Joo Eun.
- Nosotros... - Silencio.
- Joo Eun, yo... - Ya entendí, silencio.
¿Qué entendiste?
El significado detrás de este anillo.
Y...
el sentimiento detrás de la devolución del anillo.
Entendí la diferencia entre
el hombre que me dio el anillo, y el que me lo está devolviendo.
¡Lo entendí!
Pero, Woo Shik...
Estoy muy cansada hoy.
Hagamos esto después, ¿sí?
Hey, hey. ¡Kang Joo Eun!
¡Por favor!
Terminamos y nos reconciliamos, una y otra vez los últimos 15 años.
No sé si lo olvidaste,
pero soy Kang Joo Eun.
Y yo, Kang Joo Eun, soy tu primer amor.
Por eso... no puedes terminar conmigo con una simple notificación.
¿Querías ocuparte de mi en nuestro aniversario numero 15?
¿Y qué estuviste haciendo hasta ahora?
Felicitaciones.
¡Joo Eun!
De todas las leyes que tuve que memorizar...
¿hay alguna que pueda protegerme de esta situación?
Todos son iguales frente a la ley
pero frente al espejo...
no es lo mismo.
¡Raspbel te hará adelgazar!
No puedes abandonar tu vida
porque enfrentaste dificultades y tuviste fracasos.
¿Renunciarás a ser mujer
porque envejeciste y subiste de peso?
Damas y caballeros, les presento a una mujer que ha renacido.
¡Olvida el pasado!
Ya no es la mujer del matrimonio fallido
ni la que arruinó su vida con las drogas y el alcohol..
Ahora, con ustedes...
la renacida reina entre las reinas...
¡Jennifer Anderson!
Ahora, ¿quién habría pensado que esto sería posible en el pasado?
Dios creó a Jennifer, y John Kim la perfeccionó.
¡Estás hermosa!
John Kim ayudó a recuperar el pasado que habías perdido.
Esto es lo que sabemos de John Kim.
El anónimo John Kim.
¿Qué nos conmueve tanto de él?
Y quién podría ser, ¿verdad?
¡Los brazos hacia adelante!
¡Afloja los hombros!
Buen trabajo.
Muévete.
¡Uno, dos!
¡Bien!
Hey, Hyun Woo.
¡Hola! ¿Estás en el aeropuerto?
Tienes tiempo, ¿verdad? ¿Compraste algo en el free shop?
- Debo estar loca. - Te dormiste, ¿verdad?
Si vas al aeropuerto, cómprame una crema en el free-shop.
¡Debo colgar!
¡Crema de ojos! No helado, ¿entendido?
El helado es lo que mas te gusta a ti.
¿Hola?
Joo Eun.
Hablando de eso, me pregunto como salió todo anoche.
¿Será por eso que se durmió?
Abogada Kang.
Debes viajar a Estados Unidos.
Este fin de semana.
¡Ya llegamos! ¡Estamos aquí!
Young Ho.
- Hey, iré a lavarme las manos. - Sí.
Young Ho, la carne se está quemando.
- Gírala. - Gírala.
Se terminó.
Akira mejoró mucho.
Se están quemando las batatas.
- Gíralas. - Gíralas.
- ¿Cuándo sale tu vuelo? - Por la tarde.
¡Dios mío, Anna Sue!
Ni niega ni admite el escándalo.
El rumor sobre su romance.
¿Qué hacemos, Young Ho?
Guau, se ven perfectos.
Se ven muy bien juntos.
Tendremos un problema si lo descubren.
Dios, hacen lo que quieren ¿verdad?
Quienes dejan rastros deben ser culpados.
Quienes tienen sentimientos no.
¿Qué vas a hacer?
Primero necesito averiguar quien va a escuchar esto.
- Como sea, es mi trabajo manejar... - No, no, no.
Será tu trabajo, pero es un escándalo.
- En serio. - En serio.
¿Hola?
Sí, soy el gerente de Serpiente Coreana.
¿Y tu equipaje?
Ya lo despaché.
Es un momento así...
Por favor, cuidate.
¿Te preocupas por mi, y el que está en peligro eres tú?
Es cierto.
Ya no eres tan joven, pero tu oponente sí lo es.
Sabes eso, ¿verdad?
¿No quieres venir a verme antes del juego?
Incluyendo patrocinio y entrenamiento...
yo te hice ser el campeón.
No te ves muy feliz ahora.
Intento ser amable.
De acuerdo. Juguemos un partido ¿sí?
[Gerente Min]
Hola, gerente Min.
¿Qué?
No es malo...
De acuerdo, entonces.
Solo llamó para saludar, pero tengo un mal presentimiento.
¿Se enteraron en Corea?
En ese caso, habrían venido a echarme.
Si intentas ser amable, estás muerto.
Dios, ¿Acaso creen que América es una provincia de Gyeonggi-do?
¿Ya quieren que regreses?
Tu jefe insiste en ser un idiota, ¿eh?
Me ha estado doliendo el estómago.
- Debo tener malestar estomacal. - Eso es bueno.
Así pierdes peso.
Las píldoras están funcionando.
Estoy muy gaseosa.
No me siento bien.
Eso es mejor a tener sobrepeso.
Te digo que está bien.
Sólo tengo demasiadas curvas.
Entonces, puedes vivir en América donde hay muchas mujeres curvilíneas.
Por cierto, ¿cómo te fue con Woo Shik?
¿Te dio un anillo? ¿Qué tan grande es?
Me dio algo monstruoso.
Te lo contaré a mi regreso.
De acuerdo. Señorita Abogada.
- ¿Voy a buscarte? - No te molestes.
Tu crema de ojos, una loción contra eccemas para Min Joon,
y una bufanda para su abuela...
No lo olvidaré.
Voy a colgar.
Estás en América, ¿verdad? Llámame cuando regreses.
¿Min Joon fue al viaje escolar?
¿Por qué no me envías una fotografía?
Es la próxima semana.
Estás muy interesada en las novedades sobre tu ex marido, ¿verdad?
Por supuesto, de allí viene la manutención del niño.
¿Mi ex-esposa conoce a John Kim?
Nuestro país tiene un servicio de internet muy bueno.
Hasta mis clientes hablan de ello.
Un buen productor debería saber instalar un tema que le interesa al público.
Es increíble para eso.
¡Miralo! ¿Quiénes son? ¿Cuál es la verdad?
Está haciendo una pregunta, no está afirmando hechos.
Últimamente, no hay ningún hecho entre las noticias.
Me voy.
Solo trasnfiérelo.
¿Te enorgulleces de la manutención del niño?
¿La manutención es una factura más?
[¡Campeón huérfano! ¡Serpiente coreana!]
Vamos.
¿Quién te crees para ir a la Universidad de Harvard?
¿Qué? Siempre uso esta remera que dice Harvard.
Exactamente. ¿Quieres ponerlo el maletero?
No.
Tengo frio en el avión.
- Ah, tengo hambre. - Comeremos algo en el camino.
Gracias.
Hey, señora. Estábamos destinados a encontrarnos.
- ¿Perdón? - Destino.
Oh, qué lindo rostro.
Gracias.
- Dios mío. - Está bien. Soy un caballero.
No sé como agradecerle a tu amigo.
Este asiento es muy caro.
Está bien. Queríamos que estés cómoda.
Muchas gracias.
- ¿Puedo? - Gracias.
Me asustaste.
¡Detente, detente! ¡Gana!
¿Carne coreana?
No, Serpiente Coreana, Jang Joon Sung.
Es el campeón.
Ya veo, Serpiente Coreana, ¿eh?
¿Eres atleta?
Um... soy su gerente y entrenador.
Me incomoda hablar de mi mismo.
Soy un poco famoso.
¿Cuándo llegas?
Quiero verte...
Estás en América, ¿verdad? Llámame cuando regreses.
Disculpame, ¿puede pedirte una frazada extra?
Se la traeré en seguida.
- Tome esto. - No, está bien.
Estaré bien así.
Aquí tienes.
Entonces voy a usarla un poco.
En realidad, te ves linda con esa piel.
Nuestro vuelo atravesará turbulencias.
Nuestro avión está sacudiéndose, por favor regresen a sus asientos.
Habla el capitán...
- ¿Estás bien? - Sí.
Damas y caballeros.
Tenemos una emergencia con un pasajero.
Si hay algún médico entre ustedes, por favor hable con la azafata.
Dios, se suponía que iba a sorprenderlo.
- Hey, Joven Ho. - Es bueno sorprenderte.
No puedes quitarte el cinturón. El avión...
¿Dónde está el paciente?
¿Por qué de repente vuelves a Corea?
Porque no van a molestarse en buscar ahí.
Señora, ¿se encuentra bien?
- Joven Ho. - Ji Woong.
Young Ho, ¿cómo estás?
- ¿Viste que comió? - ¿Qué?
No mucho.
- Tomo café y unas píldoras. - ¿De qué tipo?
- Me duele. - Bueno...
- ¿Cómo subiste al avión. - De prisa.
Bien. Tomó café y unas píldoras.
Y vino...
No lo sé. Pero por favor, sálvala.
¿Qué debo hacer?
Incluyendo IV y un pack caliente, trae todo lo que tengas.
Lo haré.
Está anciana...
No, esta mujer ¿tiene alguna cartera?
Aquí está.
Ah, me duele.
Por sálveme. Sálveme.
Tengo que moverla.
Pero no creo que pueda hacerlo solo.
- Sobre una camilla... - Joon Sung.
- ¿La cargó sobre mi espalda? - No, te podrías lastimar.
Será mejor que la carguemos juntos.
- Contaré hasta tres, ¿sí? - Seguro.
¡Uno, dos, tres, vamos!
De nuevo. Aquí vamos.
Uno, dos.
No puedes entrar. Lo siento.
¡Joven Ho, suerte!
Por favor, cuida a la señorita.
- Ve rápido a colocarte el cinturón. - Bien, avisame si necesitas algo.
Le informé al piloto que tenemos una emergencia.
- Cúbranla con una frazada. - ¿Perdón?
- Debo quitarle sus ropas. - Ya veo.
Es una emergencia, ¿verdad?
¿Qué es esto?
Debo darle una palmada.
Dios, no está funcionando.
Esto va a pinchar un poco.
- ¿Puedes sostener esto? - Sí.
Bien.
- Joon Sung. - ¿Sí?
De prisa.
Podría experimentar un shock.
Su temperatura corporal es muy baja.
¡Dios mío!
¿Quién eres tú?
¿Dónde estoy?
Aún estamos volando.
No estamos en el cielo.
¿Quién me hizo esto?
Tu manera de decir "Gracias" es algo extraña.
Bueno...
Si tu lo pusiste, ¿podrías quitarlo?
¿Cuánto tiempo mas presionaras mi mano?
Disculpame. ¿Y si el sangrado no se detiene?
Excepto por tu aspecto, te preocupas mucho por tu cuerpo ¿verdad?
No, debes quedarte así.
No estás usando mucho, porque tuve que cortarte la ropa.
¿Perdón?
Disculpame, pero me da curiosidad.
¿Por qué hizo eso?
¿Qué quieres decir?
Subiste al avión intoxicada.
Tomaste cafeína y píldoras para dormir.
Ah, eso...
Tomaste píldoras de dieta cuyos componentes no están claros.
Y esa faja...
Dios mío, ¿cómo miraste bajo mi ropa?
¿También revisaste mi cartera?
No eres muy amable, acabamos de conocernos.
Entiendes que estás en primera clase porque tuviste una emergencia, ¿verdad?
No respondiste mis preguntas.
Estaba buscando respuestas.
Fue descortés porque recién nos conocíamos, sabes.
Es shockeante, de hecho.
No significaba que no fuera a agradecerte.
¿Abro la ventana y salgo?
¿Acaso salvé a alguien que quería morir?
¿Qué dijiste?
Si no es cierto, ¿por qué le hiciste eso a tu cuerpo?
Subiste con el estómago vacío.
Si hubiese querido morir, ¿habría tomado esas píldoras misteriosas?
- Pareces casada, no soltera. - Dios mío.
Si quieres bajar de peso, debes sudar.
No mueras de hambre, no tomes píldoras ni uses fajas.
Aprecio que hayas salvado mi vida.
Pero no acepto que critiques mi vida privada.
Eres la primera mujer a quien le quito la ropa 5 minutos después de conocerla.
Fue muy cómodo. Estoy de acuerdo.
Dejé la faja en tu cartera.
Guau, estoy muy agradecida.
No deberías cobrarme el daño emocional.
Salvaste mi vida después de todo.
Por cierto, no es una faja, es un corset.
Ya veo.
Nunca antes había desabrochado una cosa así.
- Lo siento. - No es nada.
En verdad quiero devolverte tu amabilidad.
Me gustaría poder hacerlo sin tener que mirarte a los ojos.
Disculpame.
Si eso es lo que quieres, hay una forma.
¿Cuál?
¿No salió aún?
- ¿Qué sucedió? - Acaban de informarnos...
Confirmamos la lista de pasajeros.
Todos los pasajeros deben salir por aquí.
Sí, señor presidente.
No, está confirmado que halla llegado.
Buscaremos adentro y le avisaremos.
A la sala de emergencias del hospital Hanmaum de Seúl.
Tendría que haber abierto la puerta y salido del avión antes.
Cariño. Oh, cariño.
Espera allí.
Estoy seguro de que no volverá a suceder.
Porque, para un hombre, hay un solo primer amor.
Estás en América, ¿verdad? Llámame cuando regreses.
¿Cuándo llegas? Quiero verte.
Desde hoy, oficialmente, eres mi primer amor..
¿Tu equipaje? No llegó del aeropuerto aún.
¡Espera, discúlpame!
Discúlpame, pero no puedo evitar la curiosidad.
Dios, ¿A quien le estoy hablando?
¡Discúlpame!
¿Por casualidad quieres regresar al hospital?
Entra entonces.
¿Quieres que salga y te abra la puerta?
Será mas seguro que esperar en la calle.
Entra a tu destino.
- Abróchate el cinturón. - Ah.
Empezaré a guiarlos...
Hace unos días creí que había sufrido el peor día de mi vida.
Pero no fue así.
El peor día de mi vida es hoy.
¿Lo dices porque te pedí que subieras a la ambulancia?
- Es porque... - Seguro tienes tus razones.
No es que quiera entenderte.
Pero yo también tengo mis razones.
- No creas que soy tan rara. - No lo creo.
Asegúrate de consultar con un médico, en lo posible hoy.
Tu temperatura corporal es muy baja para tu tamaño.
Soy yo.
Bueno...
Será bueno para el paseo que nos despidamos ahora.
No me darás la posibilidad de agradecerte, ¿eh?
Como sea, siento haber causado tantos problemas.
Esta será la última vez que nos vemos. Adiós.
Dios, está todo húmedo.
Si me focalizo en ello,
soy Kang Joo Eun, quien puede lograr todo lo que se proponga.
Así era al menos...
Discúlpame, espera.
Discúlpame.
Discúlpame. Discúlpame.
Discúlpame.
No me mates. Por favor, no me mates.
Cada vez que te veo, tengo que salvarte.
Tampoco vas a agradecerme esta vez.
Synced & ripped by bozxphd Subtítulos por DramaFever.
La faja que te quité ayer...
Te dije que era un corset. ¡Corset!
No escuchas, ¿verdad?
Les presentaré a Oh Soo Jin.
- Es una chica gordita. - ¿Kang Joo Eun?
¿John Kim? En verdad eres John Kim...
¿Acabas de pasar tu lengua por mi mano?
Debes saber que esta situación no me hace feliz.
- Aléjate. Aléjate. - Joo Eun.
Te pidió que te alejaras.